Kaçak terimi, fiil kaçakçılığından gelir: bir şeyin ağzını kırın veya çıkarın; kontrolden çıkmak ölçülmeden veya kısıtlama olmadan büyümek. İspanya Kraliyet Akademisi'nin ( RAE ) sözlüğünde belirtilen kavramın ilk tanımları silah ve araçlarla bağlantılıdır.

Bu anlamda, kaçak bir top, ağzı ruhun geri kalanından daha geniş olanıdır. Bu arada, kaçak bir araç da ağzı zarar görmüş veya yıpranmış durumda.

Yine de, kaçak fikri çoğu zaman farklı şekillerde halk arasında kullanılıyor. Örneğin, kaçak bir hayvan, kontrolsüz olarak çalışan hayvandır : "Kaçak bir boğa bir İspanyol kasabasında bir trajediye neden oldu", "Sürücüler caddede kaçak bir at bulmaya şaşırdılar", "Bir Kaçak fil? "

Kaçak, aynı zamanda tetiklenen şeydir : yani, belirgin bir büyümenin kanıtı: "Politik liderler, birçok bölgeyi etkileyen ırkçılık kaçakçılığıyla mücadele etmek zorundadır ", "Kaçak enflasyonu her ay binlerce insanın düşmesine neden oluyor yoksulluk içinde ", " dizginlenmemiş militarizm ancak şiddeti ve ölümü tetikleyebilir " .

Öte yandan, bireyin kendisini agresif, ahlaksız veya kaba bir şekilde ifade ettiği zaman kaçak olduğu söylenir: "Patronla o tonda konuşmaya devam ederse, işsiz kalacaktır: kontrolden çıktı", "Kaçak, sert bir şekilde eleştirilen filminin yönetmenine ", " Kaçak bir kişi her zaman zarar verir " .

Nihayet, kaçak kavramı birçok eserin başlığında ortaya çıkıyor: Luis Escobar Kirkpatrick'in "Aşk kaçak bir at ", Ernesto Schoo'nun "Kaçak zevk", Yukio Mishima ve diğerleri tarafından "Kaçak atlar" .