Malinche terimi, İspanyol fetihçi Hernán Cortés'in metresi, danışmanı ve tercümanı olan bir Meksikalı kölesinden gelir. La Malinche, bu şekilde, Meksika toprakları üzerinden Avrupa’nın ilerleyişinde büyük öneme sahipti.

La Malinche'nin davranışını ve tutumunu değerlendirmenin yolu yıllar içinde değişiyordu ve bugün bile çelişkili pozisyonlara neden oluyor. Bazıları için bu kadın köle olarak teslim edildiğinde sömürgecilik kurbanıydı. Diğerleri La Malinche'nin halkına zarar veren bir hain olduğunu iddia ederken, onu sembolik olarak İspanyolların ve yerli yerleşimcilerin kaynaşmasından doğan mestizo kültürünün annesi olarak düşünenler vardı.

Bu bağlamda, malinche kelimesinin farklılıkları ortak bir isim ve Kraliyet İspanyol Akademisi ( RAE ) tarafından sıfat olarak kabul edilir. Malinche olarak, bu çerçevede, bireye, ihanete uğrayan varlığa veya harekete bahsedilir.

Bu arada Malinchista, kendinden nefret eden ve karşılığında yabancılara değer veren ve hayran olan oydu. Bu eğilime, sırasıyla, malinchismo denir.

Sözlüğünde SAR, malinche'nin başka bir anlamını da içerir. Bu, Nikaragua ve Honduras'ta, yüksekliği beş metreyi geçmeyen, bakla meyvesi taşıyan ve sarımsı veya kırmızımsı çiçekleri olan küçük boy bir ağaca verilen addır. Malinche kabuğu, tabakhanede kullanılır; yapraklar, abortif özelliklerin atfedildiği bir infüzyonun hazırlanmasına izin verir.