Latince, şu anda bizi işgal eden aliterasyon kelimesinin etimolojik kökeninin bulunduğu dildir. Böylece, açıkça ayırt edilmiş üç bölümden oluşan bir terim olduğunu belirleyebiliriz: "doğru" anlamına gelen ön ek reklam, harf olarak çevrilebilen littera kelimesi ve "eylem ve sonuç" olarak belirlenmeye başlayan son ek - ek .

Alliterasyon, ton dillerinde, bir sesin tekrarından oluşur . Küçük bir sanat ayeti olduğunda, tekrarlama bir kereden fazla tespit edilmek zorundadır, ancak aliterasyon için büyük sanat ayetlerinde en az üç tekrarlama yapılmalıdır. Dil çevirilerinde ve çocuklara belli bir sesi telaffuz etmeyi öğretmek için oluşturulan metinlerde sıkça rastlanan bir kaynaktır.

Prosody'de alitrasyon, ardışık veya seyrek olarak birbirinden ayrılmış iki terimin başında ilk ünsüzün yinelenmesinden oluşur. Bu, bir kelime başladığında veya vurgulu hecesinde ünsüz sesleri tekrarlamak anlamına gelir. Örneğin: "Dal kırıldığında kükremesi" veya "Klasik klarnetler çoktan duyuldu" .

Şiirde, aliterasyon, tek bir fonem veya benzer fonemlerin ardışık tekrarından ses efekti elde etmeyi amaçlayan retorik bir figür olarak anlaşılmaktadır. Öte yandan, aliterasyon ayrıca su sesi veya bir atın dörtnala gibi duyularla ilgili görüntüleri önerebilir .

Şu anda, aliterasyon, müzikalite ve sonority'nin etkisini izleyen nesir ve şiirdeki bir süslemedir . Bununla birlikte, alliteratif ayet resmi bir yapı ilkesi ve eski Cermen ayetindeki temel kaynaktı.

Aliterasyon örnekleri: "Sessizlikte yalnızca çalan arıların fısıltısını duyabiliyordu / duyabiliyordunuz" ( Garcilaso de la Vega'ya ait ); "Dertleri duyun akşamdan kalıyor, gece kuşlarının rezil mafyası" ( Luis de Góngora ), "Yusufçuk belirsiz yanılsamadan dolaşıyor" ( Rubén Darío ).

Alıntı yapılan ilk örnekte, Toledan şairi Garcilaso de la Vega'dan olanın, alliterasyonun, "s" harfinin tekrarlanan kullanımında, vurgulanan ve anlatılan sesi vermenin çok ince ve etkili bir yolunda bulunduğu vurgulanmalıdır. arılar Bu hayvanların, söz konusu kaynağın yapılmış olan görkemli kullanımı sayesinde okurlara ulaşmayı başarabildiği gibi yazılmamasına rağmen, vızıldaması.

Yukarıdakilerin hepsine ek olarak, birçok durumda, alliterasyonun onomatopoeia adı verilen başka bir kaynakla karıştırılması yönünde bir eğilim olduğu vurgulanmalıdır. Bununla birlikte, fark çok açıktır ve birinci terim, belirli bir sesi "uyandırabilecek" telefon seslerinin tekrarlanmasından ibaret olsa da, ikinci kavram, bir şeyin sesinin taklit edilmesini veya yeniden yaratılmasını açıklamak anlamına gelir. belirli bir kelimenin oluşumu.

Bu nedenle, bu sesi yeniden oluşturmak için oluşturulmuş ve onomatopoeia olarak kabul edilen kelimelerin en sık rastlanan örnekleri arasında bulduklarımız: “telefonda” bir çağrı işareti olarak “zil”, bir köpek kabuğu olarak “vay”, bir kedinin miyavı olarak “miyav” veya bir atış olarak "pum".