Latince kelimeden ininligligibliglis kelimesinden gelen anlaşılmaz terim, anlaşılmaz olanı nitelemeye izin verir: yani anlaşılamaz .

Birkaç faktör anlaşılmaz bir şey yapar. Mesela açıkça duyulmayan şey anlaşılmaz: "Adam geri dönüp yere gizlenmeden ayrılmadan önce anlaşılmaz bir şeyi mırıldandı ", "Joan trenden bir şey bağırdı, ama gürültü yüzünden anlaşılmaz buldum", “Rafael'in masada sana fısıldadığı anlaşılmaz şey neydi?”

Bir kişi belli bir dilde uzmanlaşmadığında, o dilde ifade edilenler anlaşılmaz görünüyor: "Genç bir Asyalı, anlaşılmaz şeyler söyleyerek tesise girdi ve anlamadığımız gibi, ayrıldı", "Bu benim için anlaşılmazdır: Almanca yazılmış ve ben bu dili kullanmıyorum ", " Tercümana ihtiyacımız var, bu yüzden Rus işadamının konuşması anlaşılmaz değil " .

Karanlık veya ayrıntılı bir nesirle sunulan karmaşık ve derin içerikler genellikle anlaşılmazdır. Bu gibi durumlarda, yazar, okuyucusuna veya dinleyicisine yansıma bilgisini, dikkatini ve kapasitesini talep eder, çünkü kolay anlaşılmayan veya özümsenmeyen ifadelere başvurur. Bu nedenle, bir Rus deneysel yazarı okuduktan sonra genç bir adam, romanının anlaşılmaz göründüğünü söylüyor: hikayeyi ya da yazarın neye işaret etmek istediğini anlayamadı.

Son olarak, ahlaki ya da dini bir bakış açısıyla ya da belirli bir kültürden kabul edilemeyecek olan, anlaşılmaz olarak da ifade edilebilir: "Köpek eti yiyen insanlar benim için anlaşılmaz görünüyor", "Bu tür davranışlar dinimizde anlaşılmazdır". .