Calligram teriminin tam anlamıyla girmeden önce etimolojik kökenini bilmeye devam etmek gerekir. Bu durumda kökeninin Yunanca olduğunu tespit edebiliriz. Ve bu dilin iki bileşeninin toplamıdır:
- "Güzel" olarak çevrilebilecek sıfat "kallos".
- "Yazma" ile eşanlamlı olan "graphein" fiili.
-Projenin sonucunu belirtmek için kullanılan "-ma" eki.

Tam da bu nedenle, calligram "güzel yazı" olarak çevrilebilir.

Kaligram terimi , harflerin organizasyonu sayesinde aynı zamanda çizim olarak oluşturulmuş bir metni ifade eder. Kaligramlar bu şekilde şiiri genellikle ayetlerin temasına bağlı şekillerin grafik gösterimi ile birleştirir.

Kaligramların görsel şiirin bir parçası olduğu söylenebilir. Bu durumda, kelimeler kendilerinin söylediklerini görsel olarak ifade eden bir imge yaratırlar.

Bir şairin bir aslan hakkında yazdığını varsayalım. Bir hat sanatı geliştirmek için ayetlerinizin sözlerini görsel olarak bu hayvanlardan birinin görüntüsünü yaratacak şekilde görüntülemeniz gerekecektir. Başka bir deyişle: şiirinizi bir kağıda yazarken ayetler ile bir aslan figürü çizmek zorunda kalacaksınız. Bu bir hat üretecek.

Aynı şey çiçek ile ilgili bir kaligram oluşturmak isteyenler tarafından da yapılmalıdır. İlk önce bu konudaki içeriği düşünmelisiniz: bir şiir, yansıma ve hatta tek bir kelime olabilir. Bu içerikleri bir kağıda veya ekranda yakaladığınızda, bunları bir çiçek çizimi oluşturacak ve söz konusu kaligrafiyi oluşturacak şekilde düzenlemelisiniz.

Şu anda, kaligramları sınıfta kullanmaktan çekinmeyen, öğrencileri şiirle ilgili şaşırtıcı ve görsel bir şekilde ilgilenmeye başlıyorlar.

Tarih boyunca birçok yazar kaligramları için dikkat çekti. En önemlilerinden biri 1880 doğumlu ve 1918'de ölen Fransız şair Guillaume Apollinaire idi. İspanyol Gerardo Diego, Küba Guillermo Cabrera Infante, Şili Vicente Huidobro ve Arjantinli Oliverio Girondo, kaligramların önde gelen yazarlarındandır.

Ancak bu, kaligrafiyi de kullanan ve düzenli olarak kullanan diğer önemli ve şanlı yazarları da dikkate aldığımız anlamına gelmez. Bu, özerk topluluğu içinde bu anlamda gerçek bir referans haline gelen Katalan şairi Joan Salvat-Passasseit (1894 - 1924) için geçerli olacaktır. Eserlerinden biri Barselona'daki ünlü Paseo del Born'un önemli bir binasında okunup keşfedilebilir.

Aynı şekilde Editoryal Caligrama'nın varlığını da unutamıyoruz. Bu, Penguin Random House Editorial Group’un 2014’te geri dönüşüne başlayan kişiselleştirilmiş bir yayın pulu.

Temel olarak, edebi ırklarını zorlamak için bahis yapan ve sahip oldukları eserin kendisini yayınlamaya karar veren yazarlara yönlendirilir.