Meslektaşım teriminin anlamını belirlemeye devam etmeden önce etimolojik kökenini belirteceğiz. Bu durumda, Roma’da, güçleri, işlevleri ve hatta fikirleri paylaşmak için geldiği bir diğeriyle ilişkisi olan herhangi bir politik konumu belirtmek için kullanılan Latince "collega" kelimesinden kaynaklandığını söyleyebiliriz.
"Collega", aşağıdaki bileşenlerin toplamının sonucudur:
-"Aynı zamanda" ile eşanlamlı olan "with" öneki.
"Kök" bacak ", " Seç "veya" Seç "i belirtmek için kullanılır.
-Ajan eki "-a".
Konsept bir meslektaş, ticaret veya mesleğe isim vermek için kullanılır. Örneğin: "Eşimle meslektaşlarız: ikimiz de tıp uyguluyoruz", "Yarın belediye oditoryumunda gerçekleşecek meslektaşlar kongresine katılacağım", "Bir polis yanlışlıkla bir meslektaşımı vurdu" .
Hukuk uygulamalarına adanmış iki kişi meslektaşlardır. Farklı yerlerde çalıştıkları veya birbirlerini tanımadıkları önemli değildir: mesleği paylaşma gerçeği onları meslektaş yapar.
Konuşma dilinde meslektaşlık fikri arkadaş, arkadaş, müttefiki veya yoldaşın eş anlamlısı olarak kullanılır: "Merhaba meslektaşım! Burada ne işin var? ", " Dün gece şafakta meslektaşlarımla bardaydım ", " Hey dostum, bana ödünç verecek bir paran yok mu? " . Nosyonun bu kullanımı, başkalarında nadir olmasına rağmen, İspanyolca konuşulan bazı ülkelerde yaygındır.
Dilbilimsel farklılıktan dolayı, Ashton Kutcher ve Seann William Scott'un başrol oynadığı “Dostum, Arabam Nerede” adlı film, İspanya'da “Meslektaşım, arabam nerede?” Rolünü üstlendi. başlık "Hey, arabam nerede?" olarak çevrildi.
Aynı sebep, asıl adı "Ahbap, Ahbap Nerede?" Olan The Simpsons'ın on dördüncü sezonunun bir bölümüne yol açtı; "Meslektaşım, çiftliğim nerede?", İspanya'da ve "Nerede ?" Benim çiftliğim mi? " Latin Amerika’da .
İspanya ve Latin Amerika'da meslektaşlar teriminin kullanımıyla bağlantılı farklı çevirilerin bir başka örneği de “Ortaklar” filminde bulunur . İspanyollar için, film "meslektaşlarından daha fazlası" olarak biliniyordu. Öte yandan Latin Amerikalılar bu sinematografik öneriyi "Ortaklar" olarak kabul etti.
Edebiyat alanında, başlıklarıyla bizi ilgilendiren kelimeyi kullanan farklı eserler bulduk. Bu, örneğin Matt Kuhn ve Barney Stinson tarafından yazılmış "meslektaşların kodu" için geçerli olacaktır. Büyük bir mizah anlayışı olan bir kitap.
Aynı şekilde, COLEGAS'ın İspanya LGTB Konfederasyonu olduğunu da görmezden gelemeyiz. İspanya'da lezbiyenlerin, eşcinsellerin, transseksüellerin ve biseksüellerin eşitliği için çalışır, bu nedenle açık bir misyonunun "tüm alanlarda LGBT haklarını savunmak ve özgür ve farklı bir toplumu teşvik etmek" olduğunu belirtir.
Bu konfederasyonun Endülüs kenti Córdoba'da kökeni var. Ve 90'lı yıllarda, özellikle 1992'de, onu harekete geçirmeye karar verildiği ve bugün birçok derneklerin işine, gayretine ve mücadelesine katılmak için geldiği zaman içinde idi.