Kek kavramı, genel olarak, un ve kaynayan ve yuvarlatılmış bir şekle sahip olan diğer bileşenlerin kütlesini belirtir. Her durumda, kelimenin kullanımı ülkeye göre değişir.

Arjantin, Bolivya, Şili ve diğer Güney Amerika ülkelerinde, bir pasta fırında pişirilmiş ve genellikle bir çeşit kremalı tatlı katmanı ile doldurulmuş tatlı bir kekdir. Pastalar, doğum günü partileri ve düğünler gibi törenlerde kullanılır.

Bu anlamda, kek, genellikle puf böreği ile yapılan, bir kekin yassı bir kek ve daha küçük olduğu Arjantin hariç, genellikle kek ile eşanlamlı olarak kullanılır.

Meksika'da, bir torta ülkenin fast-food'sının çok karakteristik bir sandviçidir . Kekler örneğin et, jambon, tavuk, peynir, sosis veya deniz ürünleri ile doldurulabilir ve mayonez veya hardal gibi çeşniler içerir.

İspanyollar için kek, bir tür pandispanya veya bir çeşit gözlemedir . Öte yandan, Arjantinliler ve Uruguaylılar yağda kızartılmış ve un, tuz, su ve yağ ile yapılan bir hamur ızgarası olan kızarmış kekleri yerler.

Yiyecekleri bir kenara bırakarak, tokatın yüzüne tokatla ya da bir darbeyle ya da düşerek söylenir: "Juan kendine araba ile bir pasta verdi ve hastaneye kaldırıldı" .

Ancak, pastanın da belirli bir kişinin taşıdığı sarhoşluğu tanımlamak için kullanılan terim olduğu gerçeğini görmezden gelemeyiz. Bu nedenle, bu anlamın açık bir örneği şöyle olacaktır: "Gece yarısı kulüpten ayrılırken Juan ne giymişti?"

Aynı şekilde, konuşma dili olarak kullandığımız ve şu anda analiz etmekten sorumlu olduğumuz kavramı içeren günlük ifadelerin varlığını vurgulamak gerekir. Bunlardan biri "pasta ye" diyenlerden biri. Özellikle, ifade etmek istediklerimizin ne söylendiğini anlamadığınızdır.

Kek terimini kullanan zarf yerleşimlerinden bir başkasına sahip olanla çok ilgili olan bu son anlam. Daha doğrusu, "hiçbir şey" ile eşanlamlı olduğunu söyleyebileceğimiz "pastayı" kastediyoruz. Bunu anlamanın bir örneği olarak kullanılabilecek bir cümle şöyledir: "Manuel, fen öğretmeninin sınıfta anlattıklarını anlamadı veya kekini anlamadı".

Tüm bu ifadelere, yaşamımızda bir zamanlar kesinlikle kullandığımızdan çok genelleştirilmiş bir kullanım eklemeliyiz. Özellikle "yarım kek yok" yazan kişi. Bununla beraber, açıklığa kavuşturmak istediğimiz birinin zayıf olduğu. Bu şekilde şu örnekte olduğu gibi kullanabiliriz: "Pedro'nun yarım pastası yok, ringdeki rakibi onu hızla yenecek".

Son olarak, bazı bölgelerde, pastanın bir lezbiyenden bahsetmenin hakaret edici bir yolu olan tortilla'nın apokopu olduğunu söyleyebiliriz.