Latince terim katılımcılar ilgili olarak Kastilya'ya geldi. Akraba, akraba ya da akraba başvuran bir sıfattır . Örneğin: "Güvenlik konusunda cumhurbaşkanı, Devletin sınırları izlemek ve uyuşturucu kaçakçılığına karşı mücadele etmek için yeni uydular alacağını açıkladı " "Aşağıdakileri yapacağız: müşterilerle iletişime geçmekten sorumlusunuz ve ben de kendimi Tedarikçilerle ilgili her şeye ", " Bu pozisyonla ilgili profesyonel bir hazırlığım olduğunu düşünüyorum " .

İlgili olan, ilgili olanı ima eder. Bir ilin valisinin yeni bir hastanenin açılışı hakkında bir konuşma yaptığını varsayalım. Bu çerçevede, hastanenin özelliklerini bildirmenin yanı sıra, cumhurbaşkanı halk sağlığı konularında hükümeti tarafından yapılan yatırım hakkında ayrıntılı bilgi veriyor. Bu veriler aynı temanın parçası oldukları için söz konusu açılışla ilgilidir. Öte yandan, vali futbol veya müzik hakkında konuşmaya başlarsa, iki olasılıktan bahsetmek gerekirse, bu yorumlar hareketle ilgili olmaz.

Bir şeyin alakalı olması için, onu her zaman başka bir unsurla ilişkilendirmeliyiz : hiçbir şey kendi başına alakalı değildir . Bir tekerlek, bir eksen etrafında dönme yeteneğine sahip dairesel bir parçadır. Tekerlekler bisikletin çalışmasıyla ilgilidir, ancak telefonun veya kameranın çalışması ile ilgisi yoktur. Bu nedenle, tekerlekler bazı bağlamlarda, belirli şeylerle (bisiklet, araba veya kamyon gibi) ilgili olduklarında yalnızca "ilgilidir" .

Kraliyet İspanyol Akademisi sözlüğünün terimi için verilen tanımına göre, "karşılık gelmek, endişe etmek " anlamına geldiğini biliyoruz ve bu daha önceki paragraflarda açık bir şekilde açıklanmıştır: önerildiği göreve karşılık gelen mesleki hazırlık Bir hastanenin açılışı katılımcılarını ilgilendiren konuşma, vb.

Alakalı sözcük, fiil atañer ailesinin bir parçası olan sıfattır ve bu nedenle kullanımları değişiklik gösterse de anlamlarını paylaşırlar: "Bu içerik araştırmamızla ilgilidir", "Bu içerik araştırmamızla alakalı" derken de aynıdır.

İlgili terimin en yaygın eşanlamlıları arasında aşağıdakileri buluruz: uygun, ait olma, gönderme ve dokunma. Öte yandan, benzer bağlamlarda kullanılabileceğinden, göreceli ve aldatıcı sözlerle de ilgilidir, çünkü bunlar belirli farklılıklar ve düşüncelerle birlikte.

Sıfatın günlük konuşmalarda yaygın olarak kullanılmadığını, özellikle basın ve edebiyat için ayrıldığını not etmek önemlidir. Gayri resmi bir sohbette "alakalı" veya "görmek zorunda" demek, "alakalı" olmaktan daha doğaldır. Bu terimin izole edilmiş, hatta daha az özel bir olgusu değildir; Aksine, ispanyolca konuşmacıların sıfat almalarını engelleme ve kapsamlı ve düzensiz bir inşaat yapmayı tercih etme eğilimine yanıt verir.

Göreceli bir zamir veya bağlaç olarak kullanılan kelime , günlük konuşmalarda bolca bulunur. Büyük esnekliği sayesinde, sıfat gibi çok özel bir terimi hatırlamadığımızda acelemizden çıkmamıza izin veriyor, ancak çok yüksek bir fiyat veriyor: mesajın netliğini olumsuz yönde etkiliyor; sözlü zaman ve sayı.

Kısaca kaçınmanın dezavantajlarından birinin net bir şekilde gösterildiğine bir örnek görelim: "Patron, bana bu sabah toplantıda söyledikleriyle ilgili olan belge olduğunu söyledi " daha az estetik - "Patron bana, bu sabahki toplantıda neyin ifade edildiğine dair belge olduğunu söyledi . "