Lunfardo, 19. yüzyılın sonunda ve 20. yüzyılın başlarında Buenos Aires şehrinde ve çevresindeki alt sınıf insanlar arasında ortaya çıkan bir argo . Yıllar boyunca, Arjantin ve Uruguay'ın konuşma konuşmasına çok sayıda kelime ve lunfardo ifadesi dahil edildi.

Avrupalı ​​göçmenlerin Buenos Aires'e, özellikle de İspanyollar ve İtalyanlar'a kitlesel gelişi, başlangıçta zaten Rosario ve Uruguaylı Montevideo kentine giren lunfardoların gelişmesine yol açtı. İlk başta suçlular tarafından kullanılan bir dildi ve daha sonra alt sınıf sektörler arasında yayılıyordu. Nihayet lunfardo sosyal tabakaların bütünlüğüne ulaştı.

Tango, bu bağlamda, lunfardo'nun yayılmasında önemli bir rol oynadı. Türdeki en popüler şarkıların çoğu, popüler hale gelen ve geleneksel dile eklenen terimler ve argo konumlarını içerir.

Lunfardo'nun gelişiminde, koliklik olarak bilinen dil karışımı konjugedir ; yeni kelimeler oluşturmak için hecelerin değiştirilmesi; ve örneğin gaucho konuşması . Ayrıca, Guarani ve Quechua gibi yerli dil terimleri de dahil edilmiştir.

Bir lunfardo örneği görelim: "Bu hiç bir zaman laburó olmadı: mücevher her zaman çok fazla sicim bulunan mayınlar için bir araya geldi" . İfadede "bacán" (varlıklı biri), "laburó" (çalıştı), "engrupiendo" (hile), "minas" (kadınlar) ve "guita" (para) gibi kelimeler bulunur .

"Sen bir işkencecisin! Bir gomy hakkında nasıl eşcinselleşeceksiniz? ” Bu arada, " eziyet " (utanmaz), " çaba gösterme " (çalma), " puchos " (sigaralar) ve " gomy " ( " çalma " ) arkadaş).