Latince Latince'den ( "Latince" ), ladino çok farklı anlamlara gelebilecek bir kavramdır. Birinin kurnaz, kurnaz veya aldatıcı olduğunu gösteren sıfat olabilir. Örneğin: "Raúl'ya dikkat edin: O her zaman diğerlerinden bir adım önde görünen bir ladino adamı", "Uzmanlar pilotun ladino için yarış kazandığını kabul etti", "Hiçbir ladino'nun kandırmasına izin vermeyeceğiz halka . "
Orta Amerika'da ladino fikri, melez nüfus ile bağlantılıdır. Konsept, İspanyolca konuşan, ancak baskın seçkinlerin (Avrupalılar ve Creoles tarafından oluşturulmuş) ya da yerli toplulukların bir parçası olmayanları isimlendirmek için koloninin zamanında geliştirildi. Guatemala'da, Ladinos resmi olarak kendilerini ırkçı olarak karıştığını düşünen yerli halkın soyundan ve soyundan gelen melezleri içeren etnik bir grup olarak tanınır.
Ladino, dilbilimde farklı dillere referansla kullanılan bir ifadedir. İtalyan Alplerinin bazı bölgelerinde konuşulan bir Rhaeto-Romance dili olabilir; Sephardim'in dini dilinin; Ortaçağ'da İspanya'daki Yahudiler tarafından konuşulan ve hala Oriente'deki Yahudi-İspanyollar tarafından konuşulan Kastilya'nın çeşitliliği; veya eski Kastilya.
Tüm bu anlamlar ayrıca Ladino teriminin bir poliglot eş anlamlısı olarak kullanılmasıyla da ilgilidir. Bu anlamda, bir ladino kendisinin yanı sıra başka bir dilden veya başka bir dilde kolayca konuşandır: "Kasabanın ladino'yu yerlilerle iletişim kurması için gönderen kral" .
Dil
Bir önceki paragrafta açıklandığı gibi, Ladino, Friuli ve Romalılarla birlikte bestelediği bir Rhaeto-Romance dilidir. İtalya'da, Veneto ve Trentino-Alto Adige bölgelerinde konuşulur ve Bolzano, Belluno ve Trento illerinde 54 toplulukta resmen tanınır.
Roma İmparatorluğu'nun yıkılmasından sonra, azar azar Ladino dili barbar işgalleri sonucu yerinden edildi. O zamana kadar Nórico bölgesinin bir kısmını ve tüm Recia eyaletinin kemerini konuştular. Şu anda, konuşmacıları dağ zinciri The Dolomites'in etrafına yerleştirilmiş.
Ladino dili içerisinde, aralarında aşağıdakiler olan çeşitli dil çeşitlerini ayırt edebiliriz: atesina del Sella (lehçeleri, dilin orijinal özelliklerini en iyi şekilde koruyanlardır); trentina del Sella (Trentino lehçesinden miras alınan bazı özelliklere sahip); agordina del Sella; cadorina; Ampezzo (öncekine benzer); Nones ve Solander (Lombard dili ve Trentino lehçesinden etkilenmiştir).
SPELL adında bir proje var (kısaltma, Servisc per la planificazion ve Elaborazion dl Lingaz Ladin, Ladzano dilinin planlanması ve detaylandırılması için Servis olarak çevrildi), Bolzano ve Trento illerinden para desteği aldı. standart bir yazılı ladino geliştirme amacı ile dilin tüm çeşitlerini birleştirme. Şimdiye kadarki başarısı, katılımcıların beklentilerine ulaşamadı.
Ladino bölgesinin resmi nüfusu 92 bin civarındadır, ancak Ladino dilinin tam olarak kaç tanesinin konuşulduğunu belirlemek mümkün değildir, özellikle de kullanılan tek dilin bulunmadığı bir bölge olmadığını düşünmek mümkün değildir. Ladino’nun dilimizle pek çok benzerliği olduğu göz önüne alındığında, bunları karşılaştırmak için sıkça kullanılan bir örnek görelim, Padre Nuestro duası:
* Ladino, Pere Nost'ta, en çok, en çok, en iyi ihtimalle arabada, en çok da en iyi ihtimalle arabada, en çok da en iyi ihtimalle ;
* İspanyolca'da, cennette olan Babamız, adınız olacak. Krallığın geldi, hem cennette hem de dünyada olacak. .