"Proposita". Bu, şu anda bizi meşgul eden önerilen kelimenin etimolojik kökeninin bulunduğu Latince bir terimdir. Bu, "öne sürülen" anlamına gelir ve açıkça tanımlanmış iki bileşenin toplamının sonucudur:
- "İleri" olarak çevrilebilecek "pro-" öneki.
- "Posita", "koymaya" eşdeğerdir.

Kavram, belirli bir amacı olan bir insandan önce ifade edilen teklifi, davranışı veya düşünceyi ifade eder.

Örneğin: "Juan'ın evlenme teklifi beni şaşırttı", "Seni yapmak için çok ilginç bir iş teklifim var: Umarım bunu düşünürsün", "Oyuncu henüz kulüpten kesin bir teklif almadı" .

Bir öneride bulunan kişi muhataplarından bir cevap ister. Bir şey önerirken, konu önerileni ile bağlantılı bir tepki bekliyor. Karısını evlenme teklifi yapan bir erkeğin bir olasılıktan bahsetmesi, bir karar vermesini bekler: kadının evlenmeyi kabul etmesi ya da başarısız olması teklifini reddeder.

Konuşma biçiminde, çoğu zaman, sanki bir cümleymiş gibi, uygun olmayan teklif kelimeleri kullanılır. Komik bir şekilde, yapılacak ve merak uyandıran veya teklif dışı bir teklife atıfta bulunmak için kullanılırlar ya da samimi ve cinsel bir teklif anlamına gelir.

Kesinlikle "Indecent Proposal", 2013 yılında Formula, Cilt 2 albümünde yayınlanan ve bachata ve tango karışımı olan şarkıcı Romeo Santos'nun en başarılı şarkılarından biri. İspanya, Meksika, Kolombiya ya da Amerika Birleşik Devletleri gibi sayısız ülkede o andaki kompozisyonlardan en çok dinlenenlerden biri haline geldi.

Sinema alanında, bu kelimeyi başlıklarında kullanan birkaç film de var. Guy Pearce ve Ray Winstone’un başrol oynadığı 2005’teki “La propuesta” söz konusu olacak. Genç bir adamın iki erkek kardeşinden hangisini asılarak ölmekten kurtarmak istediğine karar vermesi gerektiğini anlatıyor.

Bazen, tekliflerin birden fazla alıcısı olabilir. Sivil toplum kuruluşunun ( STK ) sahil bölgelerinde yaşayan insanlar için sahili temizlemeye yardımcı olacak bir kampanya başlattığını varsayalım. STK’nın önerisi, atıkları toplamak için eldivenler ve bir çanta ile belli bir plaja yaklaşmak. Elbette bu teklif belirli bir kişiye yönelik değildir, ancak mümkün olduğu kadar geniş olması amaçlanmıştır.

Ayrıca, şirketlerin ticari tekliflerine teklif olarak da tanımlanabilir. Bu anlamda bir giyim firmasının yaz önerisinin kısa kollu ve açık renkli gömleklerden oluştuğu söylenebilir. Ürün seti, bu ürünlerin satışa sunulmasını içeren teklifi teşkil edecektir.

Diğer bir örnek, söz konusu bir şirketin kampanyasını yapmak isteyen bir reklam kuruluşunun, ne işe yaradığı ve kesinlikle işe yaraması için çekici olabilecek birkaç teklif sunmasıdır.