Tanım yorumlama

Yorum, Latince yorumlamadan, yorumlamanın eylemi ve etkisidir . Bu fiil, bir şeyin anlamını açıklamak veya açıklamak, bir dilden diğerine çevirmek, gerçeği kişisel bir şekilde ifade etmek veya düşünmek veya sanatsal bir çalışmayı yürütmek veya temsil etmek anlamına gelir.

yorumlama

Bu nedenle, yorumlama, belirli bir olayı anlama ve müteakip beyanını içeren süreç olabilir. Örneğin: "Film hakkındaki yorumuma göre, kahramanın kızı bir soygundan muzdarip değildi, ama babasından korunmak için yalan söyledi", "Sanırım gazeteciler ekibimizin önerisini yanlış yorumluyorlar. ", " Üzgünüm, ama sorunu yorumlaman doğru değil . "

Bir metnin çevirisi veya bir konuşma yapıldığında, örneğin, tercüman anlaşılmayı kolaylaştırdığı için yorumlama yapılır; "Çinli yatırımcıların söylediklerini yorumlamada bana yardım etmesi için birisini işe almaya ihtiyacım var", "Teşekkürler." Maria'nın yorumuna göre, İtalyan akrabalarımızla sorunsuzca sohbet edebildik ", " Sanatçı çok kızdı çünkü çevirmenin yorumunun yeterli olmadığını düşündü " .

İki dil arasındaki farklar her zaman belirgin değildir, özellikle de kökleri paylaşan ve çıplak gözle çok benzer görünen iki dil ise. İspanyolca ve İtalyanca'yı bir örnek olarak ele alarak, benzerliklerine rağmen, her birinin kendi unsurlarını, özellikle gramer yönüyle, diğerlerinden ayıran ve onu anlamak için incelemeyi gerekli kılan unsurlarını sunduğunu unutmamak gerekir. ustalaş

Pek çok insan, yanlış bir şekilde, bir dili anlamak için, bazı kelimeleri tanımak ve geri kalanı bağlamdan çıkarmak yeterlidir. Ayrıca, iki dilde çok benzer bir imla sunan, ancak çok farklı bir anlam sunan yanlış arkadaşlar olarak bilinen terimler vardır. Yorumların kelimelerin görünümüne dayandırılması, yalnızca vasat sonuçlara ve tehlikeli karışıklığa neden olabilir.

Yabancı bir dili doğru yorumlamanın anahtarı, doğuştan konuşan biri gibi düşünmeyi, kendimize bir eşdeğer koymadan önce şartlarını hissetmeyi öğrenmektir. Bu büyük bir zorluğu temsil eder ve ancak uzun yıllar süren sürekli ve sorumlu bir adanmadan sonra sağlanabilir, ancak paha biçilmez bir kaynaktır.

yorumlama Bir aktör, bir müzisyen veya sahnede başka bir sanatçının performansı da performans olarak bilinir: "Seyirciler eski aktörün İngiltere Kralı'ndan yaptığı yorumuyla büyülendi", "Önceki grubunun birkaç şarkısının yorumlanması çok etkileyiciydi " " Charly García, İspanyol şarkıcı-söz yazarı son resitali sırasında iki şarkının yorumlanmasında Joaquín Sabina'ya eşlik etti " diyerek alkışladı .

Birçok büyük sanatçının tarih boyunca paylaştığı iyi bir yorumlamanın sırlarından biri, oyunculuk sırasındaki güvensizliklerini göstermek değildir . İtalyan mezzo-soprano Cecilia Bartoli'nin sözleriyle "seyirciler sorunlarımızı suçlamamaktadır ve biz sahnedeyken onları taşımamalarını sağlamalıyız". Ayrıca, yazarlara saygısızlık etmekle, eserlerinizi kişisel nitelikteki girişimlerle kirletmemek çok önemlidir.

Senaryo, halka gönderilmesi gereken mesajın ilk kaynağıdır ve her sanatçının istediği ve faydalanabileceği kadar çok ve farklı araçlarla zenginleştirilmiştir. Yorumlama anı geldiğinde, canlı veya kaydedilmiş, karakter inşası sürecine yabancı herhangi bir unsur verimsizdir, kanıt olarak kalır ve izleyici ile iletişimin çalışmasını ve etkinliğini riske sokar.

Tavsiye